joe chees?周琦为自己英文趣味译名默默叫好
中国球员在海外打球总会遇到一些姓名翻译上的周琦趣事，比如周琦在NBA就经历着类似的为自文趣味译文化差异。日前，己英周琦在社交网络上也是名默默叫谈到了自己的趣味译名。
“joe chees？周琦嗯……我有点喜欢这名字，”周琦在他的为自文趣味译instagram上发了一张自己比赛时的照片，并在旁边附带了这样的己英话。
Joe在美国是名默默叫一个比较常见的名字，一般翻译成“乔”，周琦而chees大概就是为自文趣味译类似英语里“芝士”一词的发音，没办法，己英由于文化差异导致的名默默叫语言障碍，很多美国民众都无法正确掌握中国球员的周琦姓名读法，所以时常会出现各种稀奇古怪的为自文趣味译叫法和标注，很多网友也是己英对周琦的幽默点赞。
“棒呆了，我喜欢这个名字，”有网友留言表示。
“哈哈哈哈笑死我了，这个名字太炸了，”另一位网友表示。
想当年，王治郅在独行侠打球时，队友、对手也是叫不准他的名字，特别是“治郅”二字，最常见的就是读成“jiji”或是“juju”，根据王治郅当时透露，他其实已经对自己的名字进行了发音解释和标注，但效果甚微。
周琦到美国的时间并不算长，但可以看得出来他一直在努力适应美国文化，积极调整融合，比如平时为队友唱生日快乐歌，还有在网络上发言，字里行间可以看出他的“美式幽默”感。
原标题：joe chees是个啥?周琦为自己英文名默默叫好……(责任编辑：休闲)
住建部10月1日实施18本工程建设标准
北京市四家市管建筑施工类企业合并重组
河南省出台建筑业企业 信用评价办法
3个标！合浦至湛江铁路又有单位中标推荐文章
-
近日，中建八局二公司青岛分公司2017年年会暨第三届集体婚礼在黄岛隆重举行。分公司领导、员工及家属约200人参加活动。本次集体婚礼共有来自各项目的7对新人参加，在集体婚礼的前一天，分公司工会组织新人们
...[详细]
-
180家单位460人涉嫌"挂证" 海南省住建厅:列"黑名单"
南国都市报11月18日讯(记者 党朝峰)11月18日，南国都市报记者从海南省住建厅获悉，该厅继续以住建部反馈的注册职业资格人员社保核查异常人员名单为重点，对相关单位和人员进行了抽查，此次抽查出180家
...[详细]
-
经处理可变成“粗骨料”等建材 大大降低建筑垃圾清运处置成本作为生活垃圾中的重要内容建筑垃圾，也正在“分类化”的路上前行。从以往填埋式处理，到现在循环利用“闭环处理”，北京市已经建成109个建筑垃圾资源
...[详细]
-
记者从陕西省住建厅获悉，即日起，陕西省将开展住房城乡建设领域安全隐患专项排查整治，严格落实停产整顿、关闭取缔、上限处罚、严厉追究等执法措施，集中打击、整治一批不按照规章制度作业的非法违法行为，立案查处
...[详细]
-
由中建八局四公司青年员工自编自导自演的四幕情景剧在项目部激情上映啦……近日，四公司鲁信随珠花园项目团支部承办的主题为“青之恋•梦之团”的情
...[详细]
-
昨日，中建二局华南公司广东建设基地举办“建筑3D打印”示范工程打印观摩会，国际首例原位3D打印二层示范建筑在中建二局华南公司广东建设基地正式打印(右图，冯晓铭摄)，标志着3D打印技术在建筑领域取得突破
...[详细]
-
天津日报讯记者 胡萌伟）近日，市质安监管总队在全市开展了天津市建筑材料和建筑节能工程质量安全专项检查活动。抽查工程31项，建筑面积118万平方米，共下达责令整改通知书22份，责令暂停施工通知书8份，提
...[详细]
-
本报讯 近日，合肥市地震局面向基层项目经理、建筑工人以及住建、规划、地震部门管理人员，开展农村地震安全工程建设第四期业务培训。至此，“十三五”期间的轮训目标已完成。近年来，合肥市城区抗震设防管理工作不
...[详细]
-
新建合浦至湛江铁路广东段）“三电”及管线迁改工程一、招标概况建设地点：广东省湛江市。建设规模：新建合浦至湛江铁路线路自合浦站引出，向东经铁山港湾、白沙镇、山口镇、青平镇、横山镇、遂溪县引入湛江西站新建
...[详细]
-
齐鲁网·闪电新闻12月24日讯 山东省住房和城乡建设厅发布《关于推行建筑施工企业安全总监制和项目专职安全生产管理人员委派制的通知》以下简称“通知”），确定2020年2月1日起，在全省建筑施工领域推行
...[详细]
热点阅读
